La cancelación es cuando una póliza termina antes de que acabe su término. La no renovación es cuando simplemente no se renueva al final del término. El Departamento de Seguros de California define las dos en su guía de auto, y para pólizas de auto el Código de Seguros las trata con reglas distintas.
Cancelación: motivos limitados y aviso antes de que aplique
El Código de Seguros §661 dice que un aviso de cancelación solo es efectivo por un motivo de la lista: falta de pago de la prima; licencia de manejar o registración suspendida o revocada del asegurado nombrado o de un chofer que vive en el hogar o maneja normalmente el carro asegurado, durante la vigencia o los 180 días antes de que empezara (o, en una renovación, antes de su último aniversario); fraude al presentar un reclamo; falsedad material (con 20 días para corregirla) sobre récord de seguridad, millas anuales, años de experiencia manejando o reclamos previos; o un aumento sustancial del riesgo asegurado. La sección 662 exige que el aviso se envíe o entregue por lo menos 20 días antes de la fecha de cancelación, o por lo menos 10 días si el motivo es falta de pago. Si el motivo no está en el aviso, el aviso debe decir que el asegurado puede pedirlo por escrito, a más tardar 15 días antes de la fecha efectiva; según la §666, la aseguradora tiene 5 días para dar el motivo por escrito.
No renovación: otros plazos y sin lista de motivos
Las dos secciones dicen que no aplican a la no renovación. La sección 663 exige que la aseguradora, antes del vencimiento, envíe una oferta de renovación por lo menos 20 días antes (escrita o verbal, sujeta al pago) o un aviso escrito de no renovación por lo menos 30 días antes del vencimiento. Si no envía ninguno, la póliza existente sigue vigente con los mismos términos por 30 días desde la fecha en que se entrega o envía un aviso u oferta, y termina antes si usted compra una póliza de reemplazo para el mismo carro.
Por qué importa la diferencia
Un aviso de cancelación que no corresponde a uno de los motivos de la lista no es efectivo. La no renovación no necesita un motivo de la lista, pero sí el aviso de 30 días. En ambos casos lo que importa para la registración es la fecha en que termina la cobertura: un hueco puede causar un lapso ante el DMV, vea reactivar aseguranza cancelada. Estas secciones son las reglas de auto; las pólizas de casa y de negocio siguen otras reglas, vea seguro de casa después de una cancelación. En inglés: cancellation vs non-renewal. Índice: glosario.
Fuentes, consultado el 9 de octubre de 2026: Código de Seguros §661, §662, §663; §666; guía de seguro de auto del CDI (términos comunes). El sitio de la legislatura (leginfo) rechazó el acceso automático el 9 de octubre, así que el texto de la ley se leyó en el espejo de Justia. Confirme el texto vigente en leginfo antes de apoyarse en un número de sección en una disputa.