Cuando vende un carro en California, tiene 5 días calendario para avisarle al DMV con el Aviso de Transferencia y Liberación de Responsabilidad (NRL, formulario REG 138). El DMV explica que es lo que hace que las multas de estacionamiento, las infracciones de tránsito y las demandas civiles posteriores sean responsabilidad del nuevo dueño. Se presenta en línea en la página del NRL del DMV (en inglés) o por correo, y no transfiere el título. Via Rapida Services es un servicio de registración con licencia y una agencia de seguros, no es el DMV.
¿Preguntas de seguro al vender un carro?
Un agente con licencia compara compañías y le regresa la llamada con las opciones que una compañía realmente ofrece.
¿Preguntas sobre el seguro al vender un carro? Llame al (209) 670-1556. Oficinas: Stockton, 956 W Robinhood Dr, Stockton, CA 95207 · San José, 25 N 14th St #125 · San Rafael, 9 Vivian St.
Si llegó aquí por nuestro video de los 5 días, aquí está el video corto. Abajo está la guía completa.
Quien presenta el NRL es el vendedor, no el comprador. La página del NRL del DMV (en inglés) dice que debe avisar al DMV dentro de 5 días calendario desde la fecha en que vende o transfiere el título o el interés en el vehículo y entrega la posesión al nuevo dueño, y cita el Código Vehicular §5900. El manual de procedimientos de registración del DMV, sección 11.125 dice lo mismo, y agrega que el DMV no puede actualizar el registro del vehículo si falta la fecha de la transferencia. Puede presentarlo en línea o enviar por correo el REG 138 completo.
| El NRL sí hace esto | El NRL no hace esto |
|---|---|
| Le dice al DMV la fecha en que vendió el vehículo y a quién se lo vendió | Transferir el título. El DMV dice que un NRL "no califica como transferencia de propiedad" |
| Cuando el DMV lo recibe, la responsabilidad por multas de estacionamiento, infracciones de tránsito y demandas civiles posteriores a la fecha de venta pasa al nuevo dueño (el DMV cita el Código Vehicular §5602) | Quitar su nombre del registro del vehículo. Eso solo lo hace la solicitud de transferencia del comprador, con el título endosado que usted le entregó |
| Una vez marcado el registro, el DMV deja de mandarle avisos de renovación de ese vehículo | Cancelar su seguro. El DMV no es su aseguradora, así que eso se hace aparte |
El DMV también dice que, si alguna vez hay una demanda o una queja, es el tribunal quien decide si usted cumplió con la ley. El aviso es una protección, no una garantía, y por eso los datos que lleva importan.
El §5900 obliga al DMV a recoger la descripción del vehículo, el VIN, el nombre y la dirección del nuevo dueño, el odómetro, la fecha de venta y su nombre y dirección. Si falta algún dato, dice el DMV, "puede que no pueda actualizar el registro del vehículo", lo cual "puede anular su exención de responsabilidad". Si no recuerda el nombre del comprador, el DMV dice que puede escribir "unknown" (desconocido) en esos campos, pero repite la advertencia de que la información incompleta puede costarle la exención. Escriba el nombre y la dirección del comprador en el recibo de venta en el momento de la venta, y revise su identificación si puede.
El vendedor o el comprador puede ser un negocio. El DMV dice que se escriba el nombre del negocio en el campo del apellido y que, si hace falta, continúe en el campo del nombre.
El NRL pide la lectura del odómetro y cuál de tres declaraciones aplica. El DMV las define así: actual mileage (millaje real) quiere decir que el odómetro muestra el millaje real; exceeds mechanical limits (excede los límites mecánicos) quiere decir que el odómetro dio la vuelta; not actual mileage (no es el millaje real) quiere decir que el odómetro está descompuesto o fue reemplazado, o que el dueño no está seguro del millaje verdadero. Marque la que sea cierta. La transferencia del título tiene sus propias reglas de declaración del odómetro, en la sección del DMV sobre el odómetro (en inglés).
El NRL le avisa al DMV de la venta. No se lo avisa a su compañía de seguros, y su póliza es un contrato con sus propias reglas de cancelación y reembolso. Comuníquese con su aseguradora o agente para terminar la cobertura del carro vendido o pasar la póliza a su próximo vehículo, y pida por escrito la fecha en que surte efecto. No cancele antes de que el comprador tenga el carro y usted haya presentado el aviso, porque hasta que el DMV actualice el registro el carro puede seguir registrado a su nombre. California da seguimiento al seguro de los vehículos registrados y puede suspender una registración cuando la cobertura termina y nada la reemplaza. Nuestra entrada del glosario sobre el lapso de aseguranza cita las leyes, y el DMV explica su proceso en la página de suspensiones (en inglés).
¿Va a comprar su próximo carro? El seguro tiene que estar listo antes de manejarlo. Vea acabo de comprar un carro.
5 días calendario desde la fecha en que vende o transfiere el vehículo y entrega la posesión, según la página del NRL del DMV, que cita el Código Vehicular §5900.
No. El DMV dice que presentar un NRL no califica como transferencia de propiedad. El comprador tiene que solicitar la transferencia con el título endosado que usted le entregó. Solo esa solicitud quita su nombre del registro del vehículo.
Sí, desde la página del NRL del DMV. El DMV dice que el registro del vehículo se actualiza en 1 día hábil después de una presentación electrónica. Imprima la confirmación y guárdela como prueba. También puede enviar por correo un REG 138 completo.
El DMV dice que puede escribir "unknown" en los campos de nombre y dirección del comprador, pero advierte que la información incompleta puede impedir que actualice el registro, lo cual puede anular su exención de responsabilidad. Anote los datos del comprador al momento de la venta.
No, una vez que el DMV tiene el NRL y marca el registro. Si le llega un aviso de renovación, el DMV dice que o no recibió el NRL o el NRL estaba incompleto o ilegible, y tiene que presentar otro.
El NRL no lo hace. Su póliza es un contrato aparte, así que comuníquese con su aseguradora o agente para terminar la cobertura o pasarla a otro vehículo, y hágalo después de que el comprador tenga el carro y el NRL esté presentado.
Revisado por Santo Militello, agente de seguros con licencia de California (Licencia #1737723) y propietario de Via Rapida Services. Insurance City Agency, LLC · Licencia de California #6003045. Nuestro equipo con licencia suma más de 70 años de experiencia combinada en seguros. Teléfono (209) 670-1556. Última revisión: 2026-10-09.
Hable con un agente con licencia sobre terminar o mover la cobertura. El DMV decide lo que exige para el NRL y el título.